3x3 Eyes le coffret collector, l'excrément mythologique ?

                    

Anime
Editeur Kaze
Série terminée en France et Japon.


  Pas la peine de résumer l'histoire de 3x3 Eyes, voyez-vous, je l'aurais fait avec plaisir si ce coffret était réussi. Malheureusement, il semble que non. Kaze a eu la bonne idée de sortir un coffret collector limité de la série de Yuzo Takada. Sauf qu'ils ne devraient pas laisser les stagiaires s'occuper de la traduction. Le coffret se compose de cartes en couleur de qualité, du premier volume du manga et des deux DVD qui n'auraient pas dû naître. Au pire, le premier DVD qui, même si quelques fautes d'orthographe et d'encodage viennent l'entacher, reste respectable. A l'exception de la deuxième galette surtout en ce qui concerne le dernier épisode censé conclure en beauté le premier cycle du manga. Première fois que je vois un coffret, soi-disant collector, avec en pleine scène des sous-titres allemands qui ne sortent dont je ne sais où. Ce n'est pas le pire car on trouve en plein dialogue un mystérieux "***"s'ensuit, un peu plus tard, de l'apothéose du travail bâclé. Paï appelle McDonald différemment plusieurs fois en se trompant, en plus, de personnage. Si vous avez bien suivi, Paî demande de l'aide à Yakumo, dans une scène supposé être émouvante, en l'appelant : M.mc.donald, Mcdo, etc. Il ne faut pas oublier que le dieu de la destruction, Shiva, aussi appelé Kayan wan, a plusieurs prénoms tous aussi ridicule. N'étant pas du genre à me plaindre quand des petites erreurs tels les fautes d'orthographe ou les prénoms arrivent mais, là, il ne faut pas pousser mémé dans les orties. Kaze arrive à gâcher la série grâce à leur encodage et traduction de mauvaise qualité. Bref, à tous ceux qui veulent se le procurer ou prévoient de le faire. Evitez-le votre porte money ne se portera que mieux.


+Une traduction et un encodage qui mérite d'être vu pour rire.
+Les cartes à collectionner
+ Si vous aimez vous faire enfiler.

- Cher pour ce que s'est.
- Où comment Kaze enfourche profondément ses consommateurs

Fate, qui propose à Kaze différente manière d'écrire son pseudo : Fayt, Faït, Faite